Oversættelse: Niels Dygaard
”Tiro, hane fremad!” lyder det fra en lavning i klitterne, og inde fra nogle sølvgrønne havtorn letter en tydeligt ophidset fasankok med kraftige vingeslag og tilsvarende lydside. Den smukke fugls farverige fjerdragt spiller i det strålende solskinsvejr, mens den i glideflugt stryger langs med strandlinjen. En jæger, der står for, kaster geværet til kinden og trækker med. I skuddet klapper vingerne sammen, og som en sten falder fasanen til jorden.
Mens driverkæden kæmper sig igennem de næsten uigennemtrængelige, nogle steder mandshøje havtorn, piler en hare ud derfra. I fuld fart løber den op ad klitten og er et øjeblik efter forsvundet over klittoppen for straks efter at fortsætte op ad den næste klit, for igen at dukke op bag det næste sandbjerg. Et enkelt skud fra den samme retning umiddelbart efter lader formode, at dén også vil være at finde på paraden. Igen og igen gennemtrænger skud Nordsøbrændingens brusen, og igennem brændingen høres også drivernes høje råb denne skønne senefterårsdag, når de adviserer skytterne om vildt, der nærmer sig.
Årets første jagtdag
I går, på årets første jagtdag, så det ellers ud til, at det hele bogstaveligt talt...
